- Vous le jurez ? - Sur la Mère.
Mon fils n'est pas intéressé par le Trône de Fer.
Alors il n'y aura pas d'hostilité entre nous.
Votre fils peut continuer à se proclamer Roi du Nord.
Le territoire des Stark s'étendra au nord de Moat Cailin,
pourvu qu'il me prête vœux d'allégeance.
Quels sont ces vœux ?
Les mêmes que Ned Stark a prêtés à Robert il y a 18 ans.
Cat, leur amitié maintenait le royaume uni.
Et en retour de la loyauté de mon fils ?
Au matin, je détruirai l'armée de mon frère.
Quand ce sera fait,
les Baratheon et les Stark combattront leur ennemi commun,
comme tant de fois par le passé.
Nos deux maisons ont toujours été proches,
c'est pourquoi je vous supplie d'éviter cette bataille.
Négociez une trêve avec votre frère.
Négocier avec Stannis ?
Vous l'avez entendu.
Autant négocier avec le vent.
Faites part de mes termes à votre fils.
Je crois que nous sommes des alliés naturels.
J'espère qu'il est d'accord.
Ensemble, on pourrait finir cette guerre en deux semaines.
Non !
Non.
Suivez-moi !
- Tu mourras pour ça. - Non, attendez, ce n'était pas elle !
On doit partir.
Ils vous pendront pour ça.
Maintenant.
Je ne veux pas le laisser.
Vous ne pourrez pas le venger si vous êtes morte.
Par ici, allez !
Pas par-là.
Il faut qu'on rentre.
- Loras. - Monseigneur, madame.
Sortez.
Stannis sera ici dans l'heure.
À son arrivée, les bannerets de Renly courront à lui.
Vos compagnons se battront pour le privilège
de pouvoir vous vendre à leur nouveau roi.
Et vous le voulez, ce privilège.
Vous remarquerez que c'est à vous que je parle,
pas à Stannis.
On n'a pas le temps.
Retourne à Hautjardin, ma sœur.
Je ne fuirai pas Stannis.
Brienne de Torth a tué Renly.
Je n'y crois pas.
Tu n'y crois pas non plus.
Qui profiterait le plus de la mort de notre Roi ?
Stannis.
Je le transpercerai de mon épée.
Tu ne peux pas rester ici.
Il aurait été un vrai roi,
un bon roi.
Dites-moi, Ser Loras,
que désirez-vous le plus dans ce monde ?
La vengeance.
Ça a toujours été la meilleure motivation pour moi,
mais vous n'aurez pas l'occasion de tuer Stannis,
pas aujourd'hui.
Vous serez tailladé avant qu'il ne débarque.
Si vous réclamez justice, réfléchissez.
Tu ne pourras pas le venger depuis la tombe.
Fais venir les chevaux.
Je t'en prie.
Il était très beau.
En effet, Votre Grâce.
"Votre Grâce."
Se qualifier de roi n'en fait pas un de vous.
Et si Renly n'était pas roi, je n'étais pas reine.
Voulez-vous être reine ?
Non.
Je veux être la reine.
Tué ? Par qui ?
Les versions diffèrent.
La plupart disent que Catelyn Stark est impliquée.
Vraiment ? Qui l'eut cru ?
Certains disent que c'était un membre de sa garde,
alors que d'autres disent que Stannis en personne l'a fait
après que les négociations ont mal tourné.
Qui que ce soit, c'est bien joué.
Varys n'est pas de cet avis.
Il dit que l'armée de Renly accourt vers Stannis,
ce qui lui donnerait la supériorité sur terre et sur mer.
Littlefinger dit qu'on peut dépenser trois fois plus.
Et je dis que père t'a élevée avec trop de respect pour l'argent.
Stannis Baratheon arrive, et plutôt tôt que tard.
Tu n'as rien d'autre à faire,
comme enfermer ma fille dans un coffre pour l'expédier ?
Elle sera en sécurité à Dorne.
Oui, je sais que tu tiens à sa sécurité.
C'est le cas.
Myrcella est une fille innocente, et ce n'est pas de sa faute.
C'est tellement futé.
N'es-tu pas toujours futé avec tes manigances et tes complots ?
Manigances et complots, c'est pareil.
Ils vont nous attaquer.
On doit être prêts.
Pas besoin de t'en soucier.
Le Roi se charge des préparatifs du siège.
Puis-je demander précisément ce que le Roi a en tête ?
Tu peux le demander précisément ou vaguement.
La réponse sera la même.
C'est important d'en discuter.
C'est le droit du Roi
de ne pas divulguer d'informations à ses conseillers.
C'est le feu grégeois.
Le feu grégeois ?
Tu n'oserais pas me mentir, cousin ?
- Non. - C'est un mensonge, ça.
Ce n'en est pas un. Pourquoi mentirais-je ?
Dis-moi,
si les allégations contre mon frère et ma sœur sont exactes,
tu crois que Jaime aura plus envie de te tuer ou moins envie ?
Quand je lui dirai que tu la baises.
Je vous dis la vérité.
Je dirais qu'il aurait plus envie.
Elle fabrique du feu grégeois.
Ou peut-être qu'il aura de la sympathie pour vos envies communes.
La Guilde des Alchimistes y travaille.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ils ont des milliers de pots déjà entreposés.
Ils prévoient de les lancer depuis les remparts
sur l'armée et les navires de Stannis.
Je vous en prie.
Quand t'a-t-elle dit ça ?
Je l'ai entendue parler avec le pyromant.
Et l'autre soir, après que je l'ai quittée, elle est allée le voir.
Je le jure.
Tu jures sur quoi ?
Sur ma vie.
Mais je me fiche de ta vie.
Par la lumière des Sept, par tout ce qui est saint et juste,
moi, Lancel Lannister, je jure solennellement...
D'accord. Ça suffit. Même te torturer est ennuyeux.
File.
Oh, Lancel, dis à mon ami Bronn
de te tuer s'il m'arrivait quelque chose.
Veuillez me tuer s'il arrivait quelque chose à Lord Tyrion.
Avec grand plaisir.
Votre Grâce.
Qu'y a-t-il ?
Désolé pour votre frère, Votre Grâce.
Je voulais vous dire que nous le pleurons.
Les idiots aiment un idiot.
Je le pleure également, pour le garçon qu'il était, pas ce qu'il est devenu.
Je dois vous parler de ce que
- j'ai vu dans cette grotte. - J'ai dit
qu'on n'en parlerait pas.
Votre Grâce, je...
Je n'ai jamais eu besoin de te répéter quelque chose.
Et je ne vous ai jamais vu fuir la vérité.
Tu es venu me parler de la vérité ?
Non, mais que ce que j'ai vu...
Tous les bannerets de mon frère sont de mon côté.
Sauf les Tyrell, qui ont fui comme des lâches.
Ils ne tiendront pas face à nous.
Bientôt, je serai sur le Trône de Fer.
Rien ne vaut le prix à payer, même pas le Trône...
Ça suffit.
Prenez des hommes pour sécuriser le périmètre.
Quand part-on pour Port-Réal ?
Dès que j'aurai uni mes troupes.
On anéantira la flotte des Lannister.
Une fois la baie de la Néra dégagée,
on débarquera les troupes à leurs portes et on prendra la ville.
Et Lady Melisandre vous accompagnera ?
Ça ne te regarde pas.
Si vous prenez Port-Réal avec elle à vos côtés, la victoire sera sienne.
Dois-je douter de ta loyauté ?
Un service loyal implique de dire la vérité.
Encore cette vérité.
Bien, quelle est la vérité ?
La dure vérité ?
C'est une étrangère qui prêche une religion étrangère.
Certains croient que vous suivez ses ordres.
Et toi ?
Vous avez gagné les bannerets de Renly.
Ne les perdez pas à cause d'elle.
On partira pour Port-Réal sans Lady Melisandre.
Et tu dirigeras la flotte.
Je suis honoré, mais j'ai passé mon temps en mer
à éviter les bateaux, pas à les attaquer.
Les autres lords ne seront pas contents.
La plupart d'entre eux ont de la chance
que je ne les pende pas pour trahison.
La dure vérité va dans les deux sens, Ser Davos.
Je l'ai !
Celui-là, au-dessus sur la droite.
Achetez mes fruits, Monseigneur.
Stannis a plus d'infanterie, plus de navires, plus de chevaux.
Et nous, qu'est-ce qu'on a ?
On a votre esprit dont vous vous vantez tant.
Je n'ai jamais pu tuer quelqu'un avec.
Tant mieux. Je serais sans travail.
Et votre père ?
Aucun message depuis des semaines.
Il est très occupé.
Se faire humilier par Robb Stark à plusieurs reprises prend du temps.
On ne tiendra pas face à Stannis,
pas selon les plans de Joffrey.
- Corruption. - Oui !
Nous sommes enflés, ballonnés et répugnants.
Un frère fornique avec sa sœur dans le lit royal
et nous sommes surpris que cet inceste engendre un fruit pourri ?
Oui, un roi pourri.
Difficile de contredire ses arguments.
Pas après ce qu'il a fait à votre cadeau.
Le Roi est une cause perdue.
Je m'inquiète pour nous autres.
Un roi dansant, se pavanant dans ses couloirs ensanglantés
au son de la musique d'un singe démoniaque.
Il a de l'imagination.
Il parle de vous.
Quoi ? Un singe démoniaque ?
Les gens pensent que vous manipulez le Roi.
Ils vous accusent des maux de la ville.
Ils m'accusent ? J'essaie de les sauver.
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
Un singe démoniaque.
Allez.
Équipage de la Chienne de mer ?
Je suis votre commandant. Soyez les bienvenus.
Arrêtez.
Arrêtez !
Votre capitaine vous ordonne de vous arrêter !
Où allons-nous, capitaine ?
À la côte des Roches, attaquer leurs villages.
Il y aura un butin et des femmes, si vous faites bien votre travail.
Et qui décide si le travail est bien fait ?
Moi.
Votre capitaine.
J'ai pillé et violé avant que vous n'ayez quitté les couilles de Balon, capitaine.
Je ne crois pas que ce soit à vous de me dire comment faire.
Je ne crois pas avoir besoin d'un capitaine, en fait.
Je me dis que je pourrais être capitaine moi-même.
Il me faut juste un bateau.
Vous ne sauriez pas où je pourrais trouver un bateau, par hasard ?
Vous pourriez faire ça, prendre le bateau et partir.
Et je vous pourchasserai et vous ramènerai ici pour vous faire pendre.
Arrête. On se soumet.
Bravo pour ton premier commandement.
Merci. C'est gentil d'être venue me dire au revoir.
Je ne suis pas là pour toi.
Je me rendais à Port-Rouge.
J'ai 30 navires. Impossible de les caser ici.
C'est trop étroit.
Tu ferais mieux d'y aller avant qu'ils ne partent sans toi.
Ça n'arrivera jamais.
Mon équipage m'attendrait des années à quai si je leur demandais.
Eux, par contre...
Profite de la côte des Roches.
Venez, je vous emmène.
Qui es-tu ?
Dagmer, votre premier matelot.
Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?
Ou t'ont-ils envoyé pour me jeter à l'eau ?
Ce serait bien drôle.
Ils ne vous respecteront pas avant que vous n'ayez fait vos preuves.
Et comment faire mes preuves en pillant des villages de pêcheurs ?
C'est impossible.
C'est pourtant la tâche que m'a attribuée mon père pour prouver que je suis un Fer-né.
Ce sont tous des Fer-nés.
Est-ce qu'ils font ce qu'on leur dit ou ce qu'ils veulent ?
La côte des Roches n'est pas loin de Quart-Torrhen.
Le siège de la maison Tallhart,
un butin plus appréciable que quelques filles de pêcheurs.
- Vous ne croyez pas qu'on peut l'attaquer ? - On pourrait.
Mais on ne pourra pas la tenir longtemps.
Dès que Winterfell l'apprendra,
les Stark enverront leurs hommes pour reprendre la ville.
Et ensuite...
Emmène-moi à mon bateau.
Les lignes des Stark sont trop étendues.
L'été terminé, ils auront du mal
à nourrir leurs hommes et leurs chevaux.
Les Stark connaissent l'hiver mieux que nous.
Le froid ne les atteindra pas.
Nos espions rapportent des seigneurs du Nord mécontents.
Ils veulent rentrer chez eux pour rassembler leurs récoltes avant l'hiver.
Et je suis sûr que si ces espions étaient dans nos camps,
ils rapporteraient des seigneurs du Sud mécontents.
C'est la guerre, personne n'est content.
On a sous-estimé ce Stark trop longtemps.
Il a le don pour la guerre, ses hommes le vénèrent.
Et tant qu'il remporte des batailles, ils le croiront toujours Roi du Nord.
Vous avez attendu qu'il échoue.
Ça n'arrivera pas, pas sans notre aide.
Alors comment l'arrêter ?
On a travaillé toute la nuit, Monseigneur.
Un peu de sommeil nous ferait du bien.
En effet, Reginald.
Et comme tu es mon cousin, je te laisserai sortir de ce sommeil.
Va. Tu dois manquer à ta femme.
Ma femme est à Port-Lannis.
Alors tu ferais mieux de te mettre en route.
Va, avant que je ne change d'avis et que je lui envoie ta tête.
Si tu n'étais pas un Lannister,
tu serais en train de récurer les casseroles en cuisine. Va !
Pas de vin, de l'eau.
On sera ici longtemps.
Petite.
D'où viens-tu ?
Viergétang, Monseigneur.
Et qui sont les seigneurs de Viergétang ?
La maison Mouton, Monseigneur.
Et quel est leur blason ?
Un saumon rouge.
Je crois qu'une fille de Viergétang s'en rappellerait.
Tu es une Nordiste, n'est-ce pas ?
Bien. Encore une fois, d'où viens-tu ?
Tertre-bourg, Monseigneur.
La maison Dustin.
Deux haches croisées sous une couronne noire.
Et que pensent-ils de Robb Stark dans le Nord ?
Ils l'appellent le Jeune Loup.
Et ?
Ils disent qu'il combat sur le dos d'un loup-garou.
Ils disent qu'il peut se transformer en loup s'il le désire.
Ils disent qu'il est immortel.
Et tu les crois ?
Non, Monseigneur.
Tout le monde peut être tué.
Va chercher cette eau.
Une fille ne dit rien.
Une fille garde la bouche fermée.
Personne n'entend, et des amis peuvent parler en secret, d'accord ?
Un garçon devient une fille.
J'ai toujours été une fille.
Et je l'ai toujours su.
Mais la fille a des secrets.
Un homme ne les divulguera pas.
Vous êtes l'un d'entre eux.
J'aurais dû vous laisser brûler.
Et tu vas chercher de l'eau pour un des leurs.
Pourquoi est-ce juste pour toi et pas pour moi ?
- Je n'ai pas eu le choix. - Mais si.
Moi aussi.
Et nous voilà.
Un homme paie ses dettes.
Un homme en a trois.
Trois quoi ?
Le Dieu Rouge prend ce qui lui appartient, jeune fille.
Et seule la mort peut payer une vie.
Tu m'as sauvé, ainsi que mes deux compagnons.
Tu as pris trois morts au Dieu Rouge.
Il faut les lui rendre.
Donne trois noms,
et l'homme s'occupe du reste.
Trois vies que je te donne,
ni plus ni moins,
et on sera quittes.
Je dis n'importe quel nom
et vous le tuerez ?
Un homme l'a dit.
Celui qui torture tout le monde.
Un homme a besoin d'un nom.
Je ne connais pas son nom.
Ils l'appellent Titilleur.
Ça suffira.
Va, maintenant. Ton maître a soif.
Il n'est pas encore là.
Il nous aurait vus et aurait sonné le cor.
Quand viendra-t-il ?
Mimain fait les choses quand il le souhaite.
Mon oncle m'a raconté des histoires sur lui.
La plupart sont vraies.
On m'a dit qu'il avait passé la moitié de l'hiver dernier au-delà du Mur.
L'hiver entier.
Il était au nord du col Museux à la tombée de la neige.
Il a dû attendre le dégel.
C'est donc possible de survivre ici tout seul.
Possible pour Mimain.
Magnifique, hein ?
Gilly se plairait ici.
Il n'y a rien de pire qu'un homme amoureux.
Il était temps que tu te bouges.
Au moins tu auras chaud.
Le Poing des Premiers Hommes.
Imaginez à quel point cet endroit est vieux,
avant que les Targaryen ne battent les Andals
et que les Andals ne prennent Westeros aux Premiers Hommes.
Avant de mourir, je t'en prie, arrête de parler.
Il y a des milliers d'années, les Premiers Hommes se tenaient ici-même
tout au long de la nuit.
Comment crois-tu qu'ils étaient, les Premiers Hommes ?
Stupides.
Les gens intelligents ne finissent pas dans ce genre d'endroit.
Je crois qu'ils avaient peur.
Je crois qu'ils sont venus ici pour fuir quelque chose.
Et je ne crois pas que ça ait marché.
Des sauvageons ?
Un coup pour un patrouilleur qui revient.
Les sauvageons, c'est deux coups.
Donc il faut rester à attendre,
à s'inquiéter.
Un coup pour des amis,
deux coups pour des ennemis.
Et trois pour les marcheurs blancs.
C'était il y a des milliers d'années,
mais ce n'est que pour ça qu'ils sonnent trois coups.
Si c'était il y a si longtemps, comment tu le sais ?
- Eh bien... - Je l'ai lu dans un livre.
Regardez.
C'est Qhorin Mimain.
Oui, on vivra un jour de plus.
Génial.
Attention, Monseigneur.
Je me souviens d'un proverbe marin disant :
"Pisse sur du feu grégeois, et ta bite prendra feu."
Je ne l'ai pas essayé.
Ça pourrait s'avérer vrai.
Cette substance brûle si fort qu'elle fait fondre le bois, la pierre, l'acier,
et bien sûr, la chair.
Cette substance fait fondre la chair comme du beurre.
Après la mort des dragons, le feu grégeois assurait le pouvoir des Targaryen.
Mon compagnon en doute.
J'ai tellement entendu de vieux séniles raconter des histoires
sur des vases plein de merde de cochons.
- Sans vouloir vous offenser. - Ce n'est pas de la merde de cochons.
Cette substance est du feu façonné.
Et on le perfectionne depuis l'époque de Maegor.
Pour en faire quoi ?
Les vases sont catapultés sur l'ennemi.
Combien en avez-vous ?
Si vous aviez de vrais hommes pour manipuler les catapultes,
alors peut-être que vous toucheriez votre cible une fois sur dix,
mais tous les bons soldats sont au Conflans avec votre père.
Monseigneur, cet homme est injurieux.
Je ne sais pas si vous avez déjà vu une bataille,
mais ça peut devenir brouillon.
Quand on envoie des choses sur Stannis, lui nous les renvoie.
Des hommes meurent, se font dessus, s'enfuient,
ce qui implique que des vases tomberont,
ce qui implique le feu dans l'enceinte,
ce qui implique que les pauvres abrutis qui défendent la ville finissent par la brûler.
Mon ami n'est toujours pas convaincu.
Il n'aurait pas osé nous insulter du temps d'Aerys Targaryen.
Eh bien, ce n'est plus son temps.
Et tous ses vases de feu grégeois ne l'ont pas aidé.
Les hommes remportent les guerres, pas les tours de magie.
Nous avons travaillé sans relâche jour et nuit,
depuis que votre sœur nous l'a ordonné.
Nous en comptons pour l'instant 7 811.
Assez pour brûler la flotte et l'armée de Stannis Baratheon.
C'est une mauvaise idée.
J'ai bien peur d'être d'accord avec mon conseiller, Sagesse Hallyne.
Le contenu de cette pièce pourrait faire disparaître Port-Réal.
Vous ne ferez plus de feu grégeois pour ma sœur.
Vous en ferez pour moi.
Il va pouvoir se nourrir tout seul.
Laisse-le dormir, Doreah.
Oui, Khaleesi.
Il t'aime bien.
J'ai recousu cette partie
et j'ai réparé le talon sur celle-ci.
Merci, mon amie.
Avez-vous vu la robe que Xaro a fait faire pour vous ?
Ils disent qu'il est le plus riche de Qarth.
C'est connu.
Et si Qarth est la plus riche ville d'Essos...
La dernière fois qu'un riche m'a offert une robe, il m'a vendue à Khal Drogo.
Puisse-t-il chevaucher à jamais dans les contrées nocturnes.
Xaro est notre hôte, mais on ne sait rien de lui.
Les hommes aiment parler des autres hommes quand ils sont contents.
Vous auriez l'air d'une vraie princesse dans cette...
Ce n'est pas une princesse, c'est une Khaleesi.
Vous devriez la porter, Khaleesi.
Vous êtes leur invitée. Ce serait impoli de ne pas la porter.
Et vous devez voir le marché nocturne.
Le marché nocturne de Qarth est incomparable.
Ça a l'air magnifique.
Ils croient avoir un marché nocturne à Meereen.
Je vous y emmènerai.
Veuillez m'excuser un instant.
Que font-ils ?
Malakko dit que cette statue est trop lourde.
Kovarro dit que Malakko est un idiot.
Ils peuvent ôter les pierres, le reste est en or pur.
Très léger. Il peut en enlever autant qu'on peut en porter.
Ou on le fait fondre. C'est simple.
On est ses invités !
On ne peut pas le dépouiller, le couper ou le faire fondre.
Bien sûr que non, Khaleesi !
On attendra d'être partis.
Même quand on sera partis.
Pourquoi pas ?
Notre hôte nous a sauvés du désert rouge et tu veux le voler ?
Je ne veux plus rien entendre.
D'après mon frère, la seule chose que les Dothrakis savent faire,
c'est voler ce que de meilleurs hommes ont fait.
Ce n'est pas la seule chose.
Ils sont doués pour tuer ces hommes.
Je ne serai pas ce genre de reine.
Mère des Dragons.
Au nom des sorciers de Qarth, je vous souhaite la bienvenue.
Une démonstration ?
Prenez cette pierre.
Regardez-la.
Dans ses profondeurs.
Tellement de facettes.
Regardez d'assez près, et vous pourrez vous y voir.
Souvent plus d'une fois.
Si vous en avez assez des babioles de Xaro,
ce serait un honneur de vous accueillir à l'Hôtel des Nonmourants.
Vous y serez toujours la bienvenue, Mère des Dragons.
Mes excuses.
Pyat Pree est un des Treize.
Je me devais donc de l'inviter.
Les habitudes durent à Qarth.
Quel est cet Hôtel des Nonmourants ?
C'est là que les sorciers se rendent pour lire des livres poussiéreux
et boire l'Ombre-du-soir.
Ça rend leurs lèvres bleues et leur esprit confus.
Tellement confus qu'ils sont convaincus que leurs petits tours sont de la vraie magie.
Veillez bien sur elle.
Je vous connais ?
Moi, je vous connais.
Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Mais c'est la Mère des Dragons.
Elle a plus que jamais besoin de vrais protecteurs.
Ils viendront jour et nuit pour voir cette merveille revenue au monde.
Et quand ils la verront, ils la convoiteront,
car les dragons sont le feu incarné.
Et le feu, c'est le pouvoir.
Ça ressemblait à Stannis.
Pour moi, ça ressemblait juste...
à une ombre en forme d'homme.
En forme de Stannis.
On devrait arriver au campement de mon fils demain.
Y resterez-vous longtemps, madame ?
Juste assez longtemps pour raconter à Robb ce que j'ai vu.
Après, je partirai pour Winterfell.
Mes deux plus jeunes ont besoin de moi.
Je les ai quittés pendant trop longtemps.
Je n'ai jamais connu ma mère.
J'en suis désolée.
Ma mère est morte en accouchant
quand j'étais très jeune.
C'est une affaire sanglante.
Ce qui suit est encore plus difficile.
Une fois que vous serez rentrée chez les vôtres,
me donnerez-vous la permission de partir, madame ?
Pour tuer Stannis.
Je l'ai juré.
Mais Stannis a une grande armée.
Ses propres gardes ont juré de le protéger.
Je suis aussi bonne qu'eux.
Je n'aurais jamais dû fuir.
La mort de Renly n'était pas de votre faute.
Vous l'avez bien servi.
Je ne l'ai tenu qu'une fois,
alors qu'il mourrait.
Il est mort, Brienne.
Vous ne servirez rien ni personne en le suivant dans sa tombe.
Les ennemis de Renly sont ceux de Robb.
Je ne connais pas votre fils, madame.
Mais je pourrais vous servir, si vous le désirez.
Vous avez du courage.
Pas pour vous battre, sans doute, mais je ne sais pas,
un courage de femme.
Et je pense qu'au moment venu, vous ne me retiendrez pas.
Promettez-moi que vous ne me retiendrez pas de tuer Stannis.
Au moment venu, je ne vous retiendrai pas.
Alors je suis à vous, madame.
Je vous protégerai et donnerai ma vie pour la vôtre s'il le faut.
Je le jure devant les anciens dieux et les nouveaux.
Je jure que vous aurez toujours une place chez moi
et à ma table
et que je ne vous demanderai rien qui vous fasse déshonneur.
Je le jure devant les anciens dieux et les nouveaux.
Et il n'y a pas que des voleurs, Monseigneur.
Il y a aussi des loups dans les collines,
plus que jamais.
Ils viennent tuer mes moutons la nuit.
Mes trois fils sont partis se battre pour votre frère, Monseigneur.
Ils continueront à se battre jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer.
Il ne reste personne pour conduire mes troupeaux.
Et je ne peux pas les surveiller jour et nuit.
On peut envoyer deux orphelins de la ville d'hiver chez vous
pour vous aider à surveiller vos troupeaux,
si vous pouvez les loger.
Ma femme a toujours voulu plus d'enfants.
On s'occupera d'eux. Merci, Monseigneur.
Que les dieux vous bénissent, vous et les vôtres.
Arrête ça.
Si on a fini, je vais faire un tour avant la nuit.
- Bien. - Hodor.
- Lord Stark.
Quart-Torrhen est attaqué.
Quart-Torrhen est tout près d'ici.
Comment les Lannister pourraient attaquer si loin au nord ?
Peut-être un groupe de cavaliers menés par la Montagne.
Ou des mercenaires payés par Tywin Lannister.
On doit les aider.
La plupart des hommes sont partis avec Robb, mais je peux en rassembler 200.
Il vous en faut autant ?
Si on ne protège pas nos bannerets, ils ne nous protégeront pas.
Allez, Ser Rodrik. Prenez autant d'hommes que nécessaire.
Ce ne sera pas long. Les Sudistes ne font pas long feu ici.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
Demande à ton Mestre Luwin. C'est lui qui lit des livres.
Je l'ai fait. Il n'a jamais entendu parler d'une corneille à trois yeux.
Alors ça ne veut rien dire.
Tu mens.
Tu es peut-être un petit lord, mais ne me traite pas de menteuse.
- Tu sais ce que ça veut dire. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Tu ne m'as pas répondu honnêtement.
Ça ne veut pas dire que je mens.
On n'en est pas loin.
Alors, tu as encore rêvé de la corneille à trois yeux ?
Au bois sacré, tu m'as dit que tu ne rêvais pas.
C'est qui, le menteur ?
Qu'as-tu vu dans ton rêve ?
Quelque chose de grave ?
Dis-moi.
J'ai rêvé que la mer arrivait à Winterfell.
J'ai vu des vagues s'écraser contre les portes
et l'eau passait par-delà les murs...
Le château était inondé.
Des gens noyés flottaient ici,
dans la cour.
Ser Rodrik en faisait partie.
La mer est à des centaines de kilomètres.
Je sais.
- Un rêve idiot. - Je dois porter ces patates à la cuisine.
Sinon ils m'enchaîneront à nouveau.
Osha.
La corneille à trois yeux,
ils en disent quoi au nord du Mur ?
Ils disent toutes sortes de sornettes au nord du Mur.
- Là. - Où ça ?
Sur cette montagne.
Je ne vois rien.
Un feu.
Il y a un feu.
Les gens autour ont de meilleurs yeux que nous.
Quand ils nous voient, ce feu devient un signal.
Ça donne le temps à Mance Rayder de nous préparer une petite fête.
Combien de sauvageons l'ont rejoint ?
De ce qu'on en sait, tous.
Mance les a tous rassemblés comme les cerfs contre les loups.
Ils sont presque prêts à bouger.
- Où ça ? - En lieux sûrs.
Quelque part au sud.
On ne peut pas juste passer devant eux.
Et on ne peut pas les attendre ici avec des cailloux pour nous protéger.
Tu dis qu'on devrait retourner au Mur ?
Mance était l'un des nôtres jadis.
Maintenant, il est l'un d'eux.
Il va leur apprendre nos méthodes.
Ils nous attaqueront avec force et ne fuiront pas quand on contre-attaquera.
Ils seront mieux organisés, plus disciplinés,
plus comme nous.
Alors on doit être comme eux, utiliser leurs méthodes.
S'infiltrer, tuer Mance,
et les disperser avant qu'ils n'arrivent au Mur.
- Et pour ça... - On doit se débarrasser de ces guetteurs.
Ça ne se fait pas avec 400 hommes.
Je dois bouger vite et en silence.
Harker, Vipre, Borba.
Lord Commandant, je voudrais rejoindre Lord Qhorin.
On m'a donné beaucoup de noms, mais Lord Qhorin, c'est une première.
Tu es intendant, Snow, pas patrouilleur.
J'ai combattu et tué un spectre.
Combien de patrouilleurs peuvent en dire autant ?
C'est lui ?
Oui. Tu as tué un spectre.
Tu as aussi laissé un vieillard te tabasser et te prendre ton épée.
Craster ?
Pour sa défense, c'est un costaud.
Je peux accomplir les tâches de Jon à sa place.
Ça ne me dérangerait pas.
J'espère que tu seras meilleur patrouilleur qu'intendant.
Vas-y.
Alors, dites-moi,
depuis combien de temps votre serviteur est-il amoureux de vous ?
Ce n'est pas mon serviteur, et il n'est pas amoureux de moi.
C'est mon conseiller,
mon ami.
Ça m'étonnerait.
Je peux presque toujours dire ce que veut un homme.
Et ce que veut une femme ?
C'est bien plus compliqué.
Vous, par exemple, que voulez-vous ?
Traverser le Détroit et reprendre le Trône de Fer.
Pourquoi ?
J'ai promis à mon khalasar de les protéger
et de leur trouver un foyer.
Vous voulez conquérir les Sept Couronnes pour les Dothrakis ?
Je les veux parce qu'elles me reviennent de droit.
Le Trône de Fer est à moi, et je le prendrai.
Une conquérante.
Et comment avez-vous eu tout ceci ? On vous l'a donné ?
Non. Je suis parti de rien. On m'a débarqué comme une marchandise.
Sauf qu'on fait attention aux marchandises.
Vous vouliez plus que ce que vous aviez et vous l'avez pris.
Vous êtes aussi un conquérant. Seulement moins ambitieux.
Que voulez-vous, Xaro Xhoan Daxos ?
Aux portes, vous avez saigné pour moi.
Pourquoi ?
Je vais vous montrer pourquoi.
La porte et la chambre forte sont faites d'acier valyrien.
L'acier le plus solide n'y laisse pas une griffe.
J'ai offert aux meilleurs serruriers de Qarth leur poids en or pour l'ouvrir.
J'ai fait de même avec les meilleurs voleurs.
Ils sont tous rentrés bredouilles.
La seule chose qui puisse ouvrir cette porte,
c'est cette clé.
Et derrière la porte ?
Et tout serait à moi ?
Tout ? Disons la moitié.
Plus qu'assez pour acheter chevaux, navires, armées...
Assez pour rentrer chez vous.
Et que dois-je faire ?
M'épouser.
Quelle demande romantique.
Je me suis déjà marié par amour, mais les dieux me l'ont volée.
Je suis parti de rien.
Mes parents n'ont jamais eu une paire de chaussures.
Mais épousez-moi, et je vous donnerai les Sept Couronnes
et nos enfants seront des princes et des princesses.
Vous voyez ?
J'ai plus d'ambition que vous ne le croyiez.
Le moment est bien choisi, Daenerys Targaryen, première du nom.
Robert Baratheon est mort.
Si vous traversez la mer avec une armée achetée...
Les Sept Couronnes sont en guerre.
Quatre faux rois détruisent le pays.
Pour gagner Westeros, il faut le soutien de Westeros.
L'usurpateur est mort.
Les Stark combattent les Lannister et les Baratheon se battent entre eux.
D'après votre nouvel ami qui a gagné votre confiance en se coupant ?
Il faut frapper maintenant. Il nous faut des navires et une armée,
ou on passera notre vie à pourrir au bout du monde.
Les riches ne donnent pas plus qu'ils ne reçoivent.
Ils vous donneront navires et soldats, et vous leur appartiendrez.
Agir prudemment est difficile, mais nécessaire.
Et si je t'avais écouté aux portes de Qarth,
on serait tous morts.
Je sais que cette opportunité vous semble immanquable,
- mais vous devez... - Ne me parle pas comme un enfant.
- Je veux seulement... - Que veux-tu ?
Dis-moi.
- Vous voir sur le Trône de Fer. - Pourquoi ?
Votre cause est juste.
Vous avez un titre. Un droit de naissance.
Mais vous avez plus que ça.
Vous pouvez le cacher, mais vous avez bon cœur.
Vous ne seriez pas seulement respectée et crainte, vous seriez aimée.
Quelqu'un qui peut et qui devrait régner.
Des siècles passent sans qu'une telle personne n'existe.
Parfois, quand je vous regarde, je n'arrive pas à croire que vous êtes réelle.
Alors que veux-tu que je fasse, en tant que conseiller ?
Vous frayer votre propre chemin.
Trouver votre propre bateau. Il ne vous en faut qu'un.
Nos alliés sont à Westeros, pas à Qarth.
Et comment trouver ce bateau ?
Je vous le trouverai.
Un bon navire avec un bon capitaine.
J'ai hâte de le rencontrer.
Khaleesi.
Tu devrais te tenir à côté.
À côté ?
De côté.
Pourquoi ?
Plus petite cible.
Est-ce que je me bats ?
Tu t'entraînes à te battre.
Autant le faire bien.
Gardes !
Vous avez vu quelque chose ?
Allez là-haut. Allez voir d'où il est tombé.
Montez par-derrière.
Dégagez.
Reculez. Il est mort.